Ямагучи Момое-Космея 1977 жылғы ән   9 comments

Әннен бұрын осы Ямагучи Момоэ (1959ж) туралы айтып кеткен жөн болар. Бұл кісіні жапон эстрадасының тірі аңызы деп айтса артық болмас.

13 жасында қазіргі кездегі типа фабрика сияқты бір конкурстан тек екінші орында қалса да жақсы ұсыныстар түсіп, соларды қабылдап әншілік карьерасын бастайды. Неше түрлі скандальный деп айтса болатындай сөздері бар әндерімен көрерменге танылатын болды, кейін тек ән сахнасынан ғана емес кинодан да көрінді. Фильмдері де қатты әйгілі болды, әсіресе «Izu no Odoriko» (Идзу бишісі),  Кавабата Ясунаридің нобель сыйлығына ие болған әңгімесінің мотиві бойынша түсірілген фильмін айтуға болады, осы фильмде болашақ жұбайы Томокадзу Миурамен танысады. Ямагучи Момоэнің жалпы түскен 17 фильмының, екеуінің бірге түскен фильмдерінің саны 14 екен. Кейіндері әндерін өз таңдауына алып, бірталай хит әндерді сахнаға шығарды. Солардың бірі осы Космея қазіргі кезде дейін бірталай әншілердің cover жасайтын әндерінің ішінде, Ямагучи Момоенің әндерінен мен өзім жақсы көретін екі әнінің бірі осы Космея. Ямагучи Момоэнің бір қызығы атағы керемет жаңғырып тұрған шағында сахнадан кетті, 1980 жылы соңғы концертін беріп фанаттарымен, сахнамен қош айтысты. Әрине кино, сахна жұлдызының күйеуге шығамын деп бүкіл атағын тастап тыныш өмірге бел буғаны сенсация болды. Қазірде екі ұлдың анасы. ( Ата-анасының жолын қуған бір ұлы  да теледидардан көріне бастады)7

Небәрі 21 жасында сахнадан кеткен Ямагучи Момое сахнада бар жоғы 7 ақ жыл ән айтқан екен, бірақ сонда да әлі де талай адамдардың кумирі болып келеді, тіпті сахнаға оралуын қалайтын артисттердің ішінде біріші орынды алған екен биыл..

Ал ән туралы айтар болсам..

Сакура жапондықтар үшін көктемнің символы болса, сол сияқты Космея гүлі күздің алғашқы белгісі болып саналады.

Бұл ән негізі анасы мен қызын тематика қылып алған, бірақ негізінде тек қыз деп айтпай жалпы баласы мен анасының қатынасы, менше ана мен бала арасындағы үзілмес жіпті суреттеген , себебі бұл әнді тіпті Фукуяма Масахару да айтқан екен. Сөздері енді супер, мен бар білгенше аударып көрдім, бірақ кей жерін енді толықтай жеткізу мүмкін емес әрине.

Ал мына видеода екінші жартысы қатты ұнайды, себебі жамалған клип, екінші жартысы анығырақ визуалды жағынан, Ямагучи Момоэнің көзіне қараңыздар.  Ну сөздерін түсінгенім ол әрине, бірақ көзіне қарап-ақ, мен өзім қалай көзімнен жас аққанын байқамай қалдым.

ал әннің өзін мына бір линктен түсіріп алсаңыдар болады, тіпті алдын ала тыңдауы да бар.

Usubeni no kosumosu ga aki no hi no
Nanigenai hidamari ni yurete iru                                          Күз мезгілінің күн шуағында тербелген ашық күлгін космея
Konogoro namida moroku natta haha ga                          Соңғы кезде жоқ нәрсеге жасы дайын тұратын анамның
Niwasaki de hitotsu seki wo suru                                          жөтелген даусы бақ жақтан естілді

Engawa de arubamu wo hiraite wa                                     Балконда отырып альбомды ашып
Watashi no osanai hi no omoide wo                                  менің кішкене кезімдегі қызықтарымды айтып,
Nandomo onaji hanashi kurikaesu                                   бір әңгімені қайталай бергені
Hitorigoto mitai ni chiisana koe de                                  Өзімен-өзі сөйлескендей ақырын дауыспен

Konna koharu biyori no odayaka na hi wa                   Күздің осындай бір жаймашуақ күнінде
Anata no yasashisa ga shimite kuru                               сенің мейірімің жүрегімнің түбіне жеткендей
Ashita totsugu watashi ni kurou wa shitemo              Ертең (біреуге?) тұрмысқа шығар маған
Waraibanashi ni toki ga kaeru yo                                     Қиналсаң да бәрін уақыт шайып кетед, кейін соған тек күлетін боласың,
Shinpai iranai to waratta                                                     еш уайымдама» деп маған күлімсіреді

Are kore to omoide wo tadottara                                  «Өткен күндерді еске алып,
Itsu no hi mo hitori dewa nakatta to                             ойлап қарасам жалғыз болған күнім жоқ екен» деп,
Imasara nagara wagamama na watashi ni                  бір өзіңді ойлайсың дегендей маған
Kuchibiru kande imasu                                                       Тек ернімді тістеумен болдым

Ashita e no nizukuri ni te wo karite                              Ертеңгі жолдың жүктерін жинасқан кезде
Shibaraku wa tanoshige ni ita keredo                          қуанғандай кейіпте болған анам
Totsuzen namida koboshi genki de to                          кенеттен көзінен жас ағып,
Nandomo nandomo kurikaesu haha                            «аман жүрші» деп қайта-қайта қайталаған анам

Arigatou no kotoba wo kamishimenagara                 Рахметті көңілімде сақтап
Ikite mimasu watashi nari ni                                            бар білгенімше өмір сүрудемін
Konna koharu biyori no odayaka na hi wa                 Осындай бір күздің жаймашуақ күнінде
Mou sukoshi anata no kodomo deIsasete kudasai     біраз болсын сенің балаң бола тұрайыншы

Кей нюанстары бар енді, бірақ жалпылай әннің атмосферасын аударған сияқтымын. Анаға арналған керемет әндердің бірі менше.


9 responses to “Ямагучи Момое-Космея 1977 жылғы ән

Subscribe to comments with RSS.

  1. sol kez anderi men anwileri bir birine uksaityn sekildi. Roza Rymbaevaga da uksattym, endi dausy ademi, birak sondai kuwti emes koi Rymbaevanikindei, alaida uksastyk bar!

    an keremet, audarma uwin erekwe rahmet 🙂
    osy japondyktardy estisem sovet kezinde tusirilgen bir kino esime tusip ketedi, onda Japoniyadan Maskeuge kelgen kyz turaly, balerina, Nagasakidegi jarylystyn saladrynan kein raktan koz jumady, film boiy jylap ottim 😦

  2. Москва любовь моя деген аты…

  3. aha mende solai uqsatam, kiimderi uqsas ya i pricheskalary toje:))) nu dauys jagynan bilmedim endi, ne mne sudit

  4. мама деген қалай боладаы сонда?

  5. Бәлкім өзің алыста жүргеннен соң осы сезімдер таныс болған шығар…
    Жалпы бұрын Роза Рымбаева күйеуі қайтқан соң, егіліп жылап қайтушы еді, қазір сол үрдіс Мақпал Жүнісовада. Домбырасын құшақтап, екі көзінен жас сорғалап тұрады. Әншілер сондай сезімтал болады ғой…

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Өзгерту )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Өзгерту )

Connecting to %s

%d bloggers like this: